Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entourer d'un cercle : "khoanh tròn" signifie dessiner un cercle autour d'un élément (un mot, une réponse, etc.) pour le mettre en évidence, le sélectionner ou le marquer.
   • Encercler : Dans un sens plus concret, cela peut signifier entourer quelque chose ou quelqu'un de manière circulaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Encerclez la bonne réponse.) (L'enseignant a entouré les fautes dans la rédaction.) (La police encercle le bâtiment.)

Utilisation avancée

• "khoanh tròn lại" : Encerclez à nouveau ou rassemblez en cercle. Cette forme insiste sur l'action de faire un cercle ou de regrouper. (Ils se sont rassemblés en cercle pour discuter.)

Variantes et mots apparentés

• Khoanh vùng (verbe) : Délimiter une zone, circonscrire. Chính quyền khoanh vùng dịch bệnh. (Les autorités délimitent la zone de l'épidémie.)

• Vòng tròn (nom) : Cercle. Vẽ một vòng tròn trên giấy. (Dessinez un cercle sur le papier.)

Synonymes

• Entourer : Mettre un trait tout autour.
• Encercler : Entourer complètement, cerner.

Expressions idiomatiques

• Khoanh tay ngồi nhìn : Littéralement "croiser les bras et regarder" – rester les bras croisés, ne pas agir. (Note : Ici, "khoanh" a le sens de "croiser" et n'implique pas la forme circulaire.) (Il est resté les bras croisés à regarder les autres travailler.)

1. encercler
2. cercle